<<<

Na Champions Zone, pedi para o público gritar bem alto a palavra "parabéns" para o Manuel Fumic. O alemão foi para a galera, caindo nas graças do povo!
At the Champions Zone, I asked to the crowd yell the world "parabéns" ("congratulations") to Manuel Fumic. The German went to the guys, being envhanted by the people!

Só os fortes: Renato Almeida, Daniel Hespeler e Phill Dixon.
Only the strong ones: Renato Almeida, Daniel Hespeler and Phill Dixon.

No pódio, festa para Sebastian Fini, campeão da etapa. Avancini e Hans Becking compartilham a bagunça.
At the podium, party for Sebastian Fini, winner of the stage. Avancini and and Beckin share the fun.

Henrique Avancini em ação em um dos trechos rápidos do circuito...
Henrique Avancini in one of the fast sections of the course...

...seguido de perto pelo parceiro Manuel Fumic.
...followed closely by partner Manuel Fumic.

Na disputa, Edson Rezende, também especialista no XCO.
On the chase, Edson Rezende, also a Cross Country specialist.

Avancini voando baixo em sequencia técnica no meio da mata, na 2a. posição, perseguindo Sebastian Fini.
Avancini flying low in a very technical sequence in the woods, in 2nd position, chasing Sebastian Fini.

Manuel Fumic mantinha a 4a. posição.
Manuel Fumic mantaining the 4th position.

Avancini dando conta dos obstáculos.
Avancini taking care of obstacles.

Fumic passando por mim em alta velocidade. Fotografar esses caras em ação é complicado. Se piscar fora de hora, já era.
Fumic passing by me in high speed. Photographing those guys in action is complicated. If you blink, it´s gone.

Virei para o Fumic e falei: "Hey, junge! It´s for you!" Dei o sinal para a galera, os fans gritaram "PAARAAABÉÉÉNNNSSSS!!" e o alemão endoidou. Que figura!
I turned to Fumic and said: "Hey, junge! It´s for you!" and signaled the crowd to yell "PAARAAABÉÉÉNNNSSSS!!" and the dude went crazy. What a guy!

Vendo a festa do Fumic com os fans, Avancini pulou no meio do povo para curtir aquele momento mágico.
Seeing Fumic´s party with the fans, Avancini jumped on the crowd to also enjoy that magic moment.

Havia sol forte, mas as poças deixadas pelas chuvas dos dias anteriores garantiu a sujeirada.
It was sunny, but the puddles from the rains of the last few days guaranteed the dirt.

Entre fans, entrevistas e fotos, uma respirada do Manuel Fumic.
Between fans, interviews an photos, a time for Manuel Fumic to take a breath.

Neste momento, eu disse ao Daniel Hespeler que "já tinha a permissão da sua agência de modelos para uma foto com o Avancini". O sorriso veio fácil!
In this moment I told to Daniel Hespeler that "I already had the permission of your model agency for a pic with Avancini". The smile came easily!

à noite, de volta ao no chalé, rolou um momento fantástico. Eduardo Rocha, gerente de marketing da Cannondale Brasil, apareceu com um violão e completou o dia. O nível foi de Jhonny Cash pra cima!
At night, back to the cabin, an amazing moment happened. Eduardo Rocha, Marketing Manager for Cannondale Brasil appeared with a guitar and made the day. The level was like, Johnny Cash and above.